nội đao

Définition

1. Nom :
   • Hache de bourreau : "nội đao" désigne une hache utilisée par le bourreau pour exécuter les condamnés, spécifiquement dans le contexte des palais ou des affaires intérieures de la cour.
   • Exécuteur des hautes œuvres (par métonymie) : Le terme peut aussi se référer, par extension, à la personne du bourreau lui-même, chargée des exécutions capitales.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tên đao phủ cầm nội đao chờ lệnh. (Le bourreau tenait la hache d'exécution en attendant l'ordre.)
  • Án đã tuyên, nội đao sẵn sàng. (La sentence a été prononcée, le bourreau est prêt.)

Utilisation avancée

• Le terme "nội đao" est principalement historique et littéraire, évoquant le système judiciaire et pénal des cours impériales ou royales du Vietnam féodal. Il connote une autorité absolue et une punition ultime.

Variantes et mots apparentés

• Đao phủ (nom) : bourreau, exécuteur.
  • Đao phủ thi hành án tử hình. (Le bourreau a exécuté la peine de mort.)
• Hành hình (verbe) : exécuter, mettre à mort.
  • Triều đình ra lệnh hành hình tội phạm. (La cour a ordonné l'exécution du criminel.)

Synonymes

• Hache du bourreau : outil utilisé pour les décapitations.
• Bourreau : personne chargée d'exécuter une sentence capitale.

Expressions idiomatiques

• Trở thành nội đao : devenir l'instrument d'une purge ou d'une punition sévère, souvent dans un contexte politique ou de pouvoir.
  • Hắn bị biến thành nội đao cho phe đối lập. (Il a été transformé en bourreau pour le parti opposant.)